Önceleri benimde kafamda soru işareti oluşturan bir meseleydi bu. Özellikle wp temalarında o günkü tarih gösterilirken hep ingilizce çıktı verildiği görülür. Bunun nedenini ve çözümünü aşağıda anlatmaya çalışayım.

PHP de sistem tarihini göstermek için date() fonksiyonu kullanılır. Bu fonksiyon tanımlandığı sistemin tarihini baz alarak bir çıktı verir. Yani sitelerimizin server larındaki tarih formatı nasılsa bize öyle bir çıktı verir. O yüzden genelde ingilice çıktı alırız.

Date() fonksiyonunun içinde kullanabileceğimiz değişik parametreler vardır.
Örneğin;
date(“m.d.y”); // 03.10.01 formatında çıktı verecektir.
Buna benzer uygulamaları aşağıda görebilirsiniz.

<?php
// Sistem tarihimiz : March 10th, 2001, 5:16:18 pm olsun. Parametrelere göre çıktılar aşağıdaki gibi olacaktır.
date(“F j, Y, g:i a”); // March 10, 2001, 5:16 pm
date(“m.d.y”); // 03.10.01
date(“j, n, Y”); // 10, 3, 2001
date(“Ymd”); // 20010310
date(‘h-i-s, j-m-y, it is w Day z ‘); // 05-16-17, 10-03-01, 1631 1618 6 Fripm01
date(‘\i\t \i\s \t\h\e jS \d\a\y.’); // It is the 10th day.
date(“D M j G:i:s T Y”); // Sat Mar 10 15:16:08 MST 2001
date(‘H:m:s \m \i\s\ \m\o\n\t\h’); // 17:03:17 m is month
date(“H:i:s”); // 17:16:17
?>
Kod kaynak php.net

Peki bu çıktıları türkçe yapmak için ne yapmalıyız?
Bunun için aşağıdaki kod parçasını kullanabilirsiniz. Bu kod parçası, date() fonksiyonundaki ay ve günleri türkçe karşılıkları ile değiştirmektedir.

<?php
function tarih($zaman) {
$gunler = array(
"Pazar",
"Pazartesi",
"Sal&#305;",
"&#231;arsamba",
"Per&#351;embe",
"Cuma",
"Cumartesi"
);
$aylar =array(
NULL,
"Ocak",
"&#351;ubat",
"Mart",
"Nisan",
"May&#305;s",
"Haziran",
"Temmuz",
"A&#287;ustos",
"Eylül",
"Ekim",
"Kas&#305;m",
"Aral&#305;k"
);
$tarih = date("d",$zaman)." ".$aylar[date("n",$zaman)]."
".date("Y",$zaman)." ".$gunler[date("w",$zaman)];
return $tarih;
}

$zaman = time();
$tarih = tarih($zaman);
echo "$tarih";
?> 

Bu kod parçasını göstermek istediğiniz yere tanımlayabilirsiniz. Ama bu şekilde çok yer kaplayacaktır. Ve başka yerde göstermek istediğinizde yine bu kod parçasını yapıştırmak zorunda kalacaksınız. Bunun yerine kodun sonundaki yeşil ile gösterdiğim echo “$tarih”; kodunu silip, tarihi göstermek istediğimiz yere aşağıdaki kodu eklememiz yeterli olacaktır;

<?php echo "$tarih"; ?>

Bu söylediklerimi wp ye uygulamak için;
Öncelikle türkçe tarih çıktısı verecek yukarıdaki uzun kod parçasını echo “$tarih”; kodu silinmiş bir şekilde functions.php içine atalım. Daha sonra tarihi göstermek istediğimiz yere aşağıdaki kodu yapıştıralım;

<?php echo "$tarih"; ?>

2. yöntem olarak bu linkteki kodları indiriyoruz.
Daha sonra tarihi göstermek istediğimiz yere aşağıdaki kodu veriyoruz;

<?php include   "tarih.php"; ?>

Eğer wp kullanıyorsan linkteki dosyayı temanın anaklasörüne atıyoruz. Daha sonra aşağıdaki kodu göstermek istediğimiz yere yapıştırıyoruz.

<?php include(TEMPLATEPATH . "/tarih.php"); ?>

Hepsi bu kadar. Umarım anlatabilmişimdir.